1. 베트남 국적의 한국 가수 탄생
베트남 가수가 한국에서 데뷔한 사례는 아직 많다고 할 수는 없지만, 점점 늘어나는 추세입니다. 최근 한국 음악계에서 문제가 되고 있지만, 지난 3년간 한국과 세계 음악계에서 두각을 드러냈던 뉴진스의 멤버 '하니'는 베트남계 호주 국적입니다. 그녀의 뛰어난 춤과 노래 실력, 매력적인 비주얼은 크게 주목받고 있습니다. 7인조 보이그룹 템페스트의 멤버 하빈도 베트남 국적입니다. 2022년 데뷔한 템페스트는 파워풀한 퍼포먼스와 음악으로 팬덤을 쌓아가고 있습니다. 솔로가수에서, 2017년 한국에서 데뷔한 Han Sara는 베트남과 한국의 혼혈입니다. 뛰어난 가창력과 귀여운 외모로 사랑받았습니다.
프로듀스 101 시즌 2에서 뛰어난 랩실력을 선보였던 박시현도 베트남계 미국인입니다. 비록 최종 데뷔조에는 들지 못했지만, 한국에서의 활동을 이어 나가고 있습니다. 이외에 많은 베트남 연습생들이 한국 기회사에서 데뷔를 준비하고 있습니다. 이와 같은베트남 가수들의 한국 데뷔는 한류의 영향에서 파급된 V-Pop과 K-Pop의 교류와 협력을 보여주는 좋은 사례라고 할 수 있습니다. 앞으로 더 많은 베트남 가수들이 한국에서 성공적인 데뷔를 하고, 양국 음악 시장의 발전에 기여할 수 있기를 기대합니다.
2. 베트남 대중음악에 끼친 한류의 영향
베트남 대중음악에 끼친 한류의 영향은 실로 다양하고 깊숙합니다. 단순히 K-Pop의 인기 뿐 아니라 음악 제작 방식, 아티스트 육성 시스템, 팬덤 문화 등 여러 측면에서 영향을 미치고 있습니다.
2000년대 후반 동방신기, 빅뱅, 슈퍼주니어, 소녀시대 등의 아이돌 그룹이 베트남에서 큰 인기를 얻으면서, 베트남에서도 아이돌 그룹이 등장하기 시작했습니다. 365 daband, Uni5, P336 등이 대표적인 예입니다. 이들은 K-Pop 그룹처럼 춤, 노래, 비주얼을 모두 갖춘 멤버들로 구성되어 있으며, 활동 방식 또한 유사합니다. K-Pop의 세련된 멜로디, 화려한 퍼포먼스, 중독성 있는 후렴구 등은 베트남 대중음악에도 큰 영향을 미쳤던 것입니다. 이에 따라 베트남 가수들이 K-Pop 스타일의 음악을 발표하는 경우가 많아졌고, 기존 가수들도 음악 스타일에 변화를 주는 경우가 늘어났습니다. 이런 한류 음악의 영향은 뮤직비디오 제작에도 큰 영향을 끼쳤습니다. K-Pop 뮤직비디오의 높은 퀄리티와 화려한 영상미는 베트남 뮤직비디오 제작에도 영향을 주었으며, 베트남 뮤직비디오의 제작 규모가 커지고, 퀄리티 또한 높아졌습니다.
이런 가수들의 음악 스타일의 변화가 외적인 변화라면, 이런 변화를 가져오는 아티스트 육성 시스템에서의 변화는 내적인 변화라고 할 수 있겠습니다. 한국의 체계적인 아이돌 육성 시스템은 베트남에도 도입되고 있습니다. 연습생 기간을 거쳐 데뷔하는 시스템, 보컬 및 댄스 트레이닝 등이 베트남 음악 산업에도 적용되고 있습니다.
이런 내외적인 변화에 첨가된 변화가 바로 팬덤 문화입니다. K-Pop 팬덤 문화는 대단히 독특함을 보여주고 있는데요, 이런 팬덤 문화가 베트남에도 큰 영향을 미쳤습니다. 팬클럽 활동, 앨범 구매, 콘서트 참여 등 적극적인 팬덤 활동이 베트남에서도 활발하게 이루어지고 있습니다.
결국, 이러한 음악적 변화는 당연히 문화적 교류로 이어졌고, 한국의 대중음악에 대해 더 알고 싶어하는 마음, 노래의 가사를 자신이 직접 이해하고 싶은 마음등으로 이어지면서, 한국어 학습 열기가 뜨거워졌고 K-Pop을 통해 한국 문화에 관심을 갖게 된 베트남 사람들이 늘어나면서, 한국 음식, 패션, 드라마 등 한국 문화 전반에 대한 관심도도 높아졌습니다.
물론 한류의 영향이 긍정적인 측면만 있는 것은 아닙니다. 일부에서는 베트남 대중음악의 독창성이 사라지고 K-Pop을 모방하는 현상에 대한 우려의 목소리도 나오고 있습니다. 하지만 전반적으로 한류는 베트남 대중음악 시장의 성장과 발전에 긍정적인 영향을 미치고 있다고 볼 수 있습니다. 베트남 대중음악은 한류의 영향을 받아들이면서도 베트남 고유의 색깔을 유지하며 발전해 나갈 것으로 예상됩니다.
3. 베트남 팝음악에 나타나는 한국어 가사
베트남 대중음악에서 한글이 직접적으로 사용되는 경우가 많은 건 아니지만, K-Pop의 영향으로 한국어 가사를 차용하거나 한국어 발음을 흉내 내는 경우가 계속해서 증가하고 있습니다. 예를 들어 몇 곡을 소개해 보면 다음과 같습니다.
3.1 베트남 가수 Erik의 "Anh luôn là lý do"
이 노래는 한국 드라마 "도깨비" OST인 Crush의 "Beautiful"의 후렴구를 차용하고 있습니다. 바로 후렴구의 "내가 만약에 말야, 니 곁에 있다면, 그냥 이대로 있어줄게" 부분입니다. Erik은 이 부분을 베트남어 발음으로 "내가 만약에 말야 니 곁에 이따면 그냥 이대로 이써줄게"처럼 노래합니다. 한국어 가사 부분의 멜로디는 원곡 "Beautiful"의 멜로디를 그대로 따르고 있고, 분위기 또한 "Beautiful" 특유의 감성적인 분위기가 "Anh luôn là lý do"에도 그대로 이어집니다.
"Anh luôn là lý do"는 베트남에서 큰 인기를 얻었으며, 뮤직비디오는 유튜브에서 1억 회 이상의 조회 수를 기록했습니다. Erik은 이 곡을 통해 한국 문화에 대한 자신의 애정을 드러냈으며, 한국 팬들과 소통하고 싶다는 바람을 표현했습니다. 이 곡의 특징은 한국어 가사와 멜로디를 차용하면서도 베트남어 가사와 Erik의 감성을 더하여 독창적인 곡으로 완성했다는 점입니다.
3.2 V-Pop 가수 Orange의 "Em Hát Ai Nghe"
이곳은 한국어 가사 "사랑해"를 반복적으로 사용합니다. 곡의 후렴구 부분에서 "사랑해"라는 한국어 가사가 반복적으로 등장합니다. Orange는 이 부분을 한국어 발음 그대로 "사랑해"라고 노래합니다."사랑해" 부분의 멜로디는 특별히 한국적인 느낌을 주는 멜로디는 아닙니다. 오히려 전체적인 곡의 분위기는 베트남 발라드 스타일입니다. 주제자체가 이별 후 혼자 남겨진 사람의 슬픔과 외로움을 노래합니다. 사랑하는 사람을 잃은 상실감과 그리움을 표현하고 있습니다. "사랑해"라는 한국어 가사가 곡의 주제와 직접적인 관련은 없습니다. 하지만 이별 후에도 여전히 사랑하는 마음을 표현하거나, 혹은 과거의 행복했던 기억을 떠올리게 하는 역할을 합니다. 이 곡의 뮤직비디오도 유튜브에서 1억 회 이상의 조회 수를 기록했습니다.
3.3 K-Pop 노래의 번안곡들
K-Pop 노래를 베트남어로 번안하여 부르는 경우도 많으며, 이때 한국어 가사 일부를 그대로 사용하기도 합니다. 몇 가지 유명한 곳들은 다음과 같습니다.
"Nấc thang lên thiên đường"은 한국 가수 김범수의 '보고 싶다'를 베트남의 유명 가수 Bằng Kiều가 번안한 곡입니다.
"Anh Luôn Là Lý Do"는 위에 언급한 것처럼, 베트남 가수 Erik이 한국 가수 Crush의 'Beautiful'(드라마 '도깨비'의 OST)
의 후렴구 "내가 만약에 말야 니 곁에 있다면 그냥 이대로 있어줄게"를 사용한 곡입니다. "Mãi Mãi" (Lam Trường)는 안재욱의 "Forever"를, "Xa em kỷ niệm" (Hồng Ca)는 구창모의 "희나리"를 번안한 곡입니다. "Way Back Home" (Huy Vạc):는 숀의 "Way Back Home"을, "나타나(Appear)" (SUPER V)는 김범수의 '나타나'를, "Oasis" (O2O Girl Band)는 브라운 아이드 걸수의 '오아시스'를 베트남 걸그룹 O2O Girl Band가 번안하여 불렀습니다. 먼데이키즈의 '일분일초'도 베트남 가수 에릭이 번안하여 "Sau tất cả"로 발표하였습니다.
이 외에도 많은 K-Pop 곡들이 베트남어로 번안되어 사랑받고 있습니다. K-Pop은 V-Pop에 큰 영향을 주고 있으며, 양국 음악 시장의 교류와 발전에 기여하고 있습니다.
3. 4 또 다른 한국어 사용 방식
흥미롭고 특이한 것은 한국어 특유의 발음이나 억양을 흉내 내어 베트남어 가사에 접목시키는 경우가 있다는 것입니다. 이는 주로 랩 음악에서 많이 사용되며, 한국어와 베트남어의 유사한 발음을 활용하여 라임을 맞추거나 독특한 분위기를 연출하기도 합니다. 비공식적인 팬덤 문화가 보여주는 것으로 공식적인 음원이나 방송에서는 아니지만, 팬들이 베트남 가수의 노래를 한국어로 번역하거나, 베트남 가수에게 한국어로 응원 메시지를 보내는 등 비공식적인 팬덤 활동에서 한글이 활발하게 사용됩니다.
하지만 아직까지 베트남 대중음악에서 한글이 차지하는 비중은 크지 않습니다. 베트남어의 독자성을 유지하면서 K-Pop의 영향을 어떻게 수용하고 발전시켜 나갈지가 베트남 대중음악의 과제라고 할 수 있습니다.
4. 결론
한류의 영향으로 베트남 팝음악에 K-Pop이 끼친 영향은 참으로 지대하다 하겠습니다. 그러나, 그럼에도 불구하고, 우리가 베트남 팝 음악 즉 V-Pop을 눈여겨 봐야하는 것은 아직 K-Pop 만큼 세계적인 인지도를 얻지는 못했지만, 꾸준히 성장하며 해외에서도 주목받는 곡들이 등장하고 있기 때문입니다.
예를 들어, 베트남 가수 Hoàng Thùy Linh의 See Tình 2022년 발매되었는데 중독성 강한 멜로디와 독특한 안무로 틱톡 등 SNS를 통해 전 세계적으로 큰 인기를 얻었습니다. 특히 한국에서도 많은 사랑을 받았으며, 여러 예능 프로그램과 드라마에 배경 음악으로 사용되기도 했고 심지어 한국어로 번안되기도 했습니다. 특히 안무에 있어서 멜로디가 댄스 팝 장르의 특징을 살려 곡의 중독성을 높이고 따라 하기 쉬운 귀엽고 깜찍한 느낌의 안무를 통해 틱톡등의 카바 챌린지 열풍으로 엄청난 인기를 끌었습니다.
이제 세계는 점점 좁아지고 발전은 헤겔의 변증법적인 모습을 드러내고 있어, 한류의 영향이 있다고 해도, 또 다른 영향을 우리도 받고 있다고 보입니다. 앞으로 양국이 더욱 문화적으로 가까워져서 서로를 더욱 잘 이해하여 풍성한 문화적 열매를 공유하는 양국이 될 수 있기를 소망합니다.