1. 최근 세계적으로 알려지기 시작한 V-Pop
Hoàng Thùy Linh(황 투이 린)이라는 여성 가수가 있습니다. 그녀는 베트남의 유명 가수이자 배우입니다. 2000년대 중반부터 활동을 시작했지만, 어린 시절부터 예술에 재능을 보였으며 하노이 예술대학교에서 연기를 전공했습니다. 2006년에는 V-Pop 댄스 가수로 데뷔하여 여러 곳의 히트곳을 발표했습니다. 2022년에 발표한 "See Tình"은 중독성 강한 멜로디와 독특한 안무로 틱톡 등 SNS를 통해 전 세계적으로 큰 인기를 얻으며 Hoàng Thùy Linh의 대표곡이 되었습니다. "See Tình"은 베트남 전통 음악과 현대적인 팝 음악을 절묘하게 결합한 곡으로, 그녀의 음악적 역량을 보여주는 곡입니다. 특히 후렴구의 "See tình, see tình, ình ình ình ình" 부분은 한 번 들으면 잊히지 않을 만큼 중독성이 강합니다. 이 부분은 베트남 전통 민요의 음계를 차용하여 만들어졌다고 하는데, 친숙하면서도 신선한 느낌을 동시에 줍니다. 그리고 마침내 2023년에는 "올해의 뛰어난 가수" 상을 수상하기에 이릅니다. 그런데 그녀와 그녀의 이곡을 유명하게 한 것은 "See Tình"의 틱톡 챌린지 열풍때문이었습니다. 수많은 사람들이 곡에 맞춰 춤을 추는 영상을 올리면서 곡의 인지도를 높이는 데 기여했습니다. "See Tình"은 음악성, 영상미, 사회문화적 영향력까지 모두 갖춘 곡입니다. V-Pop의 세계적인 성공 가능성을 보여준 대표적인 곡이라고 할 수 있습니다.
2020년에 발매된 노래로 Hai Phút Hơn라는 곡이 있습니다. "Hai Phút Hơn"은 베트남 여성 가수 Pháo (파오)와 뮤직 프로듀서 CM1X가 2020년 2월에 발표한 곡입니다. 제목 "Hai Phút Hơn"은 베트남어로 "2분 더"라는 뜻을 가지고 있습니다. 이곡은 틱톡에서 챌린지 열풍을 일으키며 전 세계적으로 큰 인기를 얻었습니다. 수많은 사람들이 곡에 맞춰 춤을 추는 영상을 올리면서 곡의 인지도를 높이는 데 기여했습니다. 2020년 3월에 공개된 KAIZ Remix 버전은 원곡보다 더 큰 인기를 얻었으며, 특히 제로투 댄스 밈과 결합하면서 폭발적인 반응을 얻었습니다. 이 버전은 빌보드 베트남 차트에서 1위를 차지했으며, 빌보드 글로벌 200 차트에도 진입하는 등 세계적인 성공을 거두었습니다. 원곡과 KAIZ Remix 버전의 뮤직비디오는 유튜브에서 각각 2900만 회, 2억 회 이상의 조회 수를 기록하며 큰 인기를 얻었습니다. "Hai Phút Hơn"은 V-Pop을 세계에 알린 대표적인 곡 중 하나입니다. 틱톡과 유튜브 등 SNS를 통해 전 세계적으로 인기를 얻었으며, 베트남 음악의 세계적인 성공 가능성을 보여주었습니다.
베트남 가수 Khắc Hưng(칵 흥)은 2020년 코로나 19 예방 캠페인 송으로 제작된 Ghen Cô Vy라는 곡을 발표합니다. 멜로디가 중독성이 있어 한번 들으면 쉽게 따라 부를 수 있고, 흥겨운 리듬은 듣는 사람들을 즐겁게 하였습니다. 곡의 가사는 코로나19 예방 수칙을 담고 있지만, 어렵거나 딱딱하지 않고 쉽고 재미있게 표현되어 있습니다. "Ghen Cô Vy"라는 제목은 "코로나 바이러스를 질투하다"라는 뜻으로, 코로나19를 의인화하여 친근하게 접근하면서 노래와 춤을 통해 코로나19 예방 수칙을 효과적으로 전달합니다. 손 씻기, 마스크 착용, 사회적 거리두기 등의 중요성을 강조하면서, 코로나19 극복을 위한 긍정적인 메시지를 전달합니다. "Ghen Cô Vy"는 베트남에서 폭발적인 인기를 얻으며 코로나19 예방 캠페인에 큰 역할을 했습니다. 뮤직비디오는 유튜브에서 1억 회 이상의 조회 수를 기록했고, 노래는 라디오, TV, SNS 등에서 널리 사용되었습니다. 흥미로운 점은 이곡의 해외 반응이 폭발적이었다는 것입니다. 미국, 영국, 한국 등 여러 나라의 언론에서 "Ghen Cô Vy"를 소개하며 베트남의 코로나19 예방 노력을 칭찬했습니다. 존 올리버, 제임스 코든 등 유명 방송인들도 "Ghen Cô Vy"를 언급하며 긍정적인 반응을 보였습니다.
최근 유행한 대부분이 경쾌하고 빠른 곡들이었다면, 베트남 여가수 Hương Tràm(흐엉 짬)이 부른 Em Gái Mưa를 주목하길 바랍니다. 2017년 발매된 발라드 곡으로, 애절한 멜로디와 가사로 베트남뿐 아니라 해외에서도 많은 사랑을 받았습니다. 유튜브 조회 수 1억 회를 넘겼으며, 중국어, 태국어 등으로 번안되어 불리기도 했습니다. 제목 Em Gái Mưa 는 "비오는 날의 여동생"이란 의미로, 짝사랑하는 남자를 '비오는 날의 여동생'처럼 바라 볼 수밖에 없는 슬픈 감정을 담은 가사가 많은 사람들의 공감을 얻었습니다. 특히 "비"라는 소재를 사용하여 이루어질 수 없는 사랑의 아픔을 더욱 애절하게 표현했습니다. Mr. Siro (미스터 시로)가 작곡한 멜로디는 슬프면서도 아름답습니다. Hương Tràm의 호소력 짙은 목소리와 완벽하게 어우러져 듣는 이의 감성을 자극합니다. 이곳은 베트남 음원 차트에서 오랫동안 1위를 차지하였고, "Em gái mưa"는 짝사랑, 이루어질 수 없는 사랑 등의 주제에 대한 사회적 공감대를 형성하였으며 "비 오는 날의 여동생"이라는 표현은 짝사랑하는 사람을 지칭하는 유행어가 되기도 했습니다.
이 외에도 V-Pop은 다양한 장르와 스타일의 음악을 선보이며 꾸준히 성장하고 있습니다. 세계적인 음악 시장에서 V-Pop의 활약이 더욱 기대됩니다. V-Pop을 즐기려면, "Zing MP3", " NhacCuaTui" 등 베트남 음악 전문 유튜브 채널을 통해 다양한 V-Pop 곡을 접할 수 있으며, Spotify, Apple Music 등 음악 스트리밍 서비스에서도 V-Pop 플레이리스트를 찾아 감상할 수 있습니다. V-Pop의 매력에 빠져보세요! 😊
2. 베트남판 '쇼미더머니', "Rap Việt"
한국의 "쇼미더머니"와 유사한 포맷으로 베트남에서 방영되는 힙합 경연 프로그램이 있습니다. 이를 통해 실력 있는 래퍼들을 발굴하고 힙합 음악을 대중화하는 데 큰 역할을 하여 왔는데 그것이 바로 "Rap Việt" 입니다. 2020년에 방송사 HTV2에서 방영을 시작하였는데, 현재 시즌 4를 방영할 예정입니다. 진행방식은 참가자들이 랩 실력을 겨루며, 심사위원과 관객 투표를 통해 우승자를 가립니다. 심사위원은 베트남의 유명 래퍼들, 예를 들면, JustaTee, Rhymastic, Wowy, Binz, Karik 등이 심사위원으로 참여하고 있습니다. 이 프로그램은 베트남에서 높은 시청률을 기록하며 큰 인기를 얻고 있으며, 힙합 음악 팬뿐만 아니라 일반 대중들에게도 힙합 문화를 알리는 데 큰 기여를 하여 왔습니다.
이 프로그램은 그 동안 베트남 전역에서 실력 있는 래퍼들을 발굴하고, 그들에게 자신의 재능을 선보일 기회를 제공하여 왔습니다. 참가자들은 다양한 힙합 스타일을 선보이며, 베트남 힙합의 다양성을 보여줍니다. 이 프로그램을 통해 힙합 음악과 문화를 베트남 대중들에게 널리 알리는 데 기여하여 왔으며 힙합 음악에 대한 관심도를 높이고, 힙합 팬층을 확대하는 데 큰 역할을 해왔다고 평가받고 있습니다. 일부 참가자들은 자신의 랩을 통해 사회 문제에 대한 비판적인 메시지를 전달하기도 합니다. 이는 힙합 음악이 단순한 오락을 넘어 사회적 메시지를 전달하는 도구로 활용될 수 있음을 보여줍니다.
그렇다면, "Rap Việt"의 가장 큰 영향은 무엇일까요? 물론 위에서 설명한 것처럼 베트남 힙합 음악의 성장과 발전에 큰 영향을 미쳤다고 하겠습니다만, 가장 괄목할만한 성과는 Dế Choắt, GDucky, MCK, Tlinh과 같은 새로운 스타들이 탄생했다는 점입니다. 그런데 2023년 시즌 3를 통해 강렬한 인상을 주면서 혜성같은 스타가 나타났습니다. 그가 바로 7dnight입니다.
3. 새로운 래퍼의 등장: 7dnight
7dnight는 베트남의 젊은 래퍼로, "Rap Việt" 시즌 3에 출연하여 강렬한 인상을 남기며 대중들에게 이름을 알렸습니다. 그의 본명은 쩐 휘 호앙 (Trần Huy Hoàng)으로 2003년 12월 27일 출생하였습니다. 그의 음악 스타일은 랩/힙합, 트랩으로 소속 크루는 Otd입니다.
그는 "Rap Việt" 시즌 3에 참가하여 뛰어난 랩 실력과 무대 매너로 주목받았습니다. JustaTee 팀에 속하여 좋은 모습을 보여주었지만, 아쉽게도 결승에는 진출하지 못했습니다. 그러나 아직 신인이지만 뛰어난 실력과 진솔한 가사로 주목받고 있으며, 앞으로의 성장이 더욱 기대되는 아티스트입니다.
그런데, 그가 "Rap Việt" 시즌 3에서 선보인 "Không sao cả"는 7dnight를 대표하는 곡이 되었습니다. 꿈을 향한 도전과 좌절, 그리고 극복을 노래하는 진솔한 가사와 중독성 있는 멜로디로 많은 사랑을 받았습니다.그는 이후 "Thế thôi" 를 발표했는데, 이는 사회 비판적인 메시지를 담아, 불공평한 사회 현실에 대한 분노와 저항 의식을 표현하며, 진실되게 살고자 하는 의지를 드러냈는데, 이는 그의 또 다른 대표곡이 되었습니다. 7dnight는 "Không sao cả", "Thế thôi" 외에도 "WON", "Still Here" 등 다양한 곡을 발표하며 활발한 음악 활동을 이어가고 있습니다.
3.1 그의 음악적 특징
그의 음악적 특징의 첫번째는 그의 진솔한 가사에 있다고 하겠습니다. 7dnight는 자신의 곡에 자신의 삶과 경험, 생각을 솔직하게 담아냅니다. 어려운 가정 환경, 꿈을 향한 열정, 좌절과 극복, 사회 비판 등 다양한 주제를 솔직하고 진솔하게 표현하여 많은 사람들의 공감을 얻습니다. 특히 힘든 상황 속에서도 스스로를 믿고 나아가는 모습은 듣는 이들에게 용기와 희망을 줍니다.
그의 강렬하고 에너지 넘치는 랩은 빠른 랩과 공격적인 플로우, 정확한 발음, 다양한 라임 사용 등을 통하여 그의 뛰어난 랩 실력을 보여줍니다. 7dnight는 한국 힙합 음악에서 많은 영향을 받았다고 밝혔습니다. 그의 음악에서 한국 힙합의 요소들을 발견할 수 있습니다. 그럼에도 불구하고, 자신만의 독창적인 스타일을 만들어가고 있으며, 앞으로의 성장이 더욱 기대되는 래퍼입니다. 앞으로 7dnight가 어떤 음악을 선보일지, 그리고 베트남 힙합씬에 어떤 영향을 미칠지 기대됩니다.
3.2 한국 힙합 음악의 큰 영향
7dnight는 한국 문화, 특히 한국 힙합 음악에서 큰 영향을 받은 베트남 래퍼입니다. 그의 음악과 인터뷰 등을 통해 한국 경험과 그 영향을 엿볼 수 있었는데, 그는 한국 힙합 아티스트들의 음악을 들으며 래퍼의 꿈을 키웠다고 합니다. 특히 BewhY(비와이), CHANGMO(창모), JUSTHIS(저스디스) 등의 래퍼들을 좋아한다고 언급하며, 그들의 음악 스타일과 랩 스킬에서 많은 영감을 받았다고 말합니다. 따라서 그의 랩 스타일은 한국 힙합 특유의 강렬하고 에너지 넘치는 스타일을 보여줍니다. 빠른 랩과 공격적인 플로우, 라임 사용 등에서 한국 힙합의 영향을 엿볼 수 있고, 자신의 음악을 통해 꿈, 희망, 사회 비판 등 다양한 주제를 다루는데, 이는 한국 힙합에서 흔히 볼 수 있는 주제 의식과도 연결됩니다.
7dnight는 자신의 곡에 한국어 가사를 일부 사용하기도 합니다. "WON"이라는 곡에서는 "100만원 ye ye 500만원 có thể hơn"(백만원, 예예, 5백만원 더 많을 수 있어)와 같이 한국어와 베트남어를 섞어서 사용하며, "시8"과 같은 한국어 욕설도 등장합니다. 한국 힙합에서 흔히 사용되는 한국어 욕설이나 슬랭을 사용함으로써 한국 힙합 스타일을 모방하고 있습니다. 그가 사용하는 한국어 가사를 통해 한국 문화에 대한 관심과 애정을 드러내는 동시에, 곡에 독특한 분위기를 더합니다.
그의 이러한 경향은 그의 한국 경험에 기인한다고 하겠습니다. 그는 한국에서 약 7년의 노동자 생활을 했으며 이런 그의 한국 경험은 때론 왜곡되고, 때론 긍정적으로 사용되어지고 있습니다. 그는 어느 정도 한국어로 소통도 가능하고, 그가 사용하는 한국어는 비교적 문법적으로나 표현적으로 좋은 모습을 보여줍니다. 그의 이런 경험을 바탕으로 "WON"이라는 곡을 만들었다고 밝혔습니다. "WON"의 가사에는 한국에서 돈을 벌기 위해 일하는 베트남 사람들의 이야기가 담겨 있습니다."WON"이라는 단어 자체가 한국 화폐를 의미합니다. 힘든 노동 환경 속에서도 꿈을 잃지 않고 열심히 살아가는 모습을 묘사하며, 한국 사회의 이면을 보여주기도 합니다.
그는 한국 팬들과의 소통에도 힘을 쏟는 듯 합니다. 자신의 SNS 계정을 통해 한국어로 글을 남기거나, 한국 팬들의 댓글에 답변을 달기도 합니다. 한국 팬들과의 소통을 통해 한국 문화에 대한 이해를 넓히고, 음악적 교류를 이어나가고 있습니다.
3.3 그의 주요곡 소개
그의 가장 유명한 곡은 "Không sao cả"입니다. 그는 이곡을 통해, 그가 꿈을 향해 나아가는 과정에서 겪었던 어려움과 좌절, 그리고 이를 극복하는 과정을 담고 있습니다. 가사에는 7dnight가 어려운 가정 환경 속에서 음악을 하면서 겪었던 고난과 좌절이 솔직하게 드러납니다. 주변의 비난과 냉담한 시선, 불안한 미래에 대한 걱정 등 힘든 현실 속에서도 꿈을 포기하지 않으려는 의지를 보여줍니다. 그러나, 그는 가사를 통해 자신의 내면을 돌아보고, 자신의 강점과 약점을 인정합니다. 그리고 스스로에게 "괜찮아"라고 말하며 위로하고 용기를 북돋습니다. 어려움 속에서도 7dnight는 꿈을 잃지 않습니다. 음악에 대한 열정과 긍정적인 마음으로 앞으로 나아가겠다는 의지를 표현합니다. "괜찮아, 다시 시작하면 돼"라는 메시지는 듣는 이들에게도 희망을 전달합니다. "Không sao cả"는 단순한 랩 음악을 넘어 7dnight의 삶과 꿈을 담은 진솔한 이야기입니다. 진솔한 가사와 뛰어난 랩 실력으로 많은 사랑을 받았으며, "괜찮아 딩딩딩"이라는 유행어를 만들어내기도 했습니다.
"Không sao cả"의 가사와 그 번역은 다음과 같습니다.
- 괄호 안의 한국어는 베트남어 발음을 최대한 비슷하게 표기한 것입니다.
- 욕설 등의 표현이 포함되어 있으니 참고 바랍니다.
[Verse 1] Tao sinh ra (따오 씬 라) Trong một gia đình (쫑 못 야 딘) Không mấy khá giả (콤 머이 카 야) Nên là (넨 라) Tao phải cố gắng (따오 파이 꼬 강) Hơn người ta (헌 응어이 따) Để mà (데 마) Lo cho gia đình (로 쪼 야 딘) Ba má tao (바 마 따오) Chưa bao giờ (쯔어 바오 여) Ngừng kỳ vọng (응ừng 끼 봉) Vào tao cả (야오 따오 까) Nên tao (넨 따오) Không muốn (콤 무온) Làm ba má (람 바 마) Thất vọng (텃 봉)
[한국어 번역] 나는 태어났지 그다지 부유하지 않은 가정에서 그래서 나는 노력해야 했어 다른 사람들보다 더 해서 가족을 부양하기 위해 나의 부모님은 단 한 번도 나에 대한 기대를 멈춘 적이 없지 그래서 나는 원하지 않아 부모님을 실망시키는 것을
[Chorus] Không sao cả (콤 싸오 까) Tao vẫn ổn mà (따오 번 온 마) Không sao cả (콤 싸오 까) Tao sẽ cố gắng (따오 쎄 꼬 강) Không sao cả (콤 싸오 까) Mày cứ việc (마이 끄 비엑) Xem thường tao (쎔 틉 따오) Không sao cả (콤 싸오 까) Tao sẽ chứng minh (따오 쎄 쯩 민) Cho mày thấy (쪼 마이 터이)
[한국어 번역] 괜찮아 난 괜찮아 괜찮아 나는 노력할 거야 괜찮아 넌 그냥 나를 무시해도 돼 괜찮아 내가 증명해 보일게 너에게
[Verse 2] Tao biết là (따오 비엣 라) Tao không hoàn hảo (따오 콤 호안 하오) Nhưng mà (늉 마) Tao luôn cố gắng (따오 루온 꼬 강) Để hoàn thiện (데 호안 티엔) Bản thân mình (반 턴 민) Tao biết là (따오 비엣 라) Con đường tao chọn (꼰 드엉 따오 쫀) Sẽ rất khó (쎄 렡 코) Nhưng mà (늉 마) Tao sẽ không bỏ cuộc (따오 쎄 콤 보 꾸옥) Tao sẽ cố gắng (따오 쎄 꼬 강) Hết sức mình (헫 쓱 민)
[한국어 번역] 나는 알아 내가 완벽하지 않다는 것을 하지만 나는 항상 노력해 나 자신을 완벽하게 만들기 위해 나는 알아 내가 선택한 길이 매우 어려울 거라는 것을 하지만 나는 포기하지 않을 거야 나는 노력할 거야 최선을 다해
[Chorus] Không sao cả (콤 싸오 까) Tao vẫn ổn mà (따오 vẫn 온 마) Không sao cả (콤 싸오 까) Tao sẽ cố gắng (따오 쎄 꼬 강) Không sao cả (콤 싸오 까) Mày cứ việc (마이 끄 비엑) Xem thường tao (쎔 틉 따오) Không sao cả (콤 싸오 까) Tao sẽ chứng minh (따오 쎄 쯩 민) Cho mày thấy (쪼 마이 터이)
[한국어 번역] 괜찮아 난 괜찮아 괜찮아 나는 노력할 거야 괜찮아 넌 그냥 나를 무시해도 돼 괜찮아 내가 증명해 보일게 너에게
[Bridge] Đừng có mà (등 꼬 마) Ngáng đường tao (응앙 드엉 따오) Tao không sợ mày đâu (따오 콤 써 마이 더우) Tao sẽ đạp đổ (따오 쎄 답 도) Mọi thứ (모이 트) Cản đường tao (깐 드엉 따오)
[한국어 번역] 감히 내 길을 막지 마 나는 너를 두려워하지 않아 나는 부숴버릴 거야 모든 것을 내 길을 막는
[Chorus] Không sao cả (콤 싸오 까) Tao vẫn ổn mà (따오 vẫn 온 마) Không sao cả (콤 싸오 까) Tao sẽ cố gắng (따오 쎄 꼬 강) Không sao cả (콤 싸오 까) Mày cứ việc (마이 끄 비엑) Xem thường tao (쎔 틉 따오) Không sao cả (콤 싸오 까) Tao sẽ chứng minh (따오 쎄 쯩 민) Cho mày thấy (쪼 마이 터이)
[한국어 번역] 괜찮아 난 괜찮아 괜찮아 나는 노력할 거야 괜찮아 넌 그냥 나를 무시해도 돼 괜찮아 내가 증명해 보일게 너에게
[Outro] Không sao cả (콤 싸오 까) Gwenchana (괜찮아) Ding ding ding ding ding (딩 딩 딩 딩 딩)
[한국어 번역] 괜찮아 괜찮아 딩 딩 딩 딩 딩
그의 또 다른 곡 "Thế thôi":는 "Rap Việt" 시즌 3에서 선보인 곡으로, 사회 부조리와 불평등에 대한 비판적인 메시지를 담고 있습니다. 7dnight의 사회적 인식과 날카로운 비판 의식을 엿볼 수 있는 곡입니다. 이 노래의 가사와 한국어 번역은 다음과 같습니다.
- 괄호 안의 한국어는 베트남어 발음을 최대한 비슷하게 표기한 것입니다.
- 비속어와 사회 비판적인 내용이 포함되어 있으니 참고 바랍니다.
[Verse 1] Này mấy anh hùng bàn phím (나이 머이 안 훙 반 phím) Chỉ biết gõ mõm (찌 비엣 고 몸) Chuyện bao đồng (쭈옌 바오 동) Lo chuyện thiên hạ (로 쭈옌 티엔 하) Rồi quên mất (로이 꿘 멋) Chính bản thân mình (찡 반 턴 민) Cũng chẳng ra gì (꿍 짱 라 지) Nói người khác ngu (노이 응어이 칵 응우) Trong khi bản thân (쫑 키 반 턴) Mới là đứa ngu si (머이 라 드아 응우 시)
[한국어 번역] 이봐, 키보드 워리어들아 입만 살아서 남의 일에 참견하고 세상 걱정하는 척하지만 정작 본인들은 아무것도 아니면서 남을 바보라고 하지만 사실은 본인들이 멍청한 놈들이지
[Chorus] Thế thôi (테 토이) Tất cả chỉ là thế thôi (떰 까 찌 라 테 토이) Đời là thế thôi (더이 라 테 토이) Sống sao cho khỏi hổ thẹn (송 싸오 쪼 코이 호 텐) Với bản thân mình (버이 반 턴 민) Thế thôi (테 토이)
[한국어 번역] 그래, 그게 다야 다 그런 거야 인생이 다 그렇지 뭐 부끄럽지 않게 살아 스스로에게 그래, 그게 다야
[Verse 2] Nhìn xem (닌 쎔) Xã hội này (싸 호이 나이) Đầy rẫy những bất công (더이 저이 늉 벗 꽁) Kẻ giàu thì càng giàu (께 야우 티 깡 야우) Người nghèo thì càng nghèo (응어이 네오 티 깡 네오) Luật lệ (루엇 레) Chỉ dành cho (찌 잔 쪼) Kẻ có tiền (께 꼬 띠엔) Còn người nghèo (꼰 응어이 네오) Thì chỉ biết (티 찌 비엣) Cúi đầu cam chịu (꾸이 더우 깜 찌우)
[한국어 번역] 봐봐 이 사회는 불공평으로 가득 차 있어 부자는 더 부자가 되고 가난한 사람은 더 가난해지지 법은 오직 돈 있는 자들을 위한 거야 가난한 사람들은 그저 고개 숙이고 참을 수밖에 없지
[Chorus] Thế thôi (테 토이) Tất cả chỉ là thế thôi (떰 까 찌 라 테 토이) Đời là thế thôi (더이 라 테 토이) Sống sao cho khỏi hổ thẹn (송 싸오 쪼 코이 호 텐) Với bản thân mình (버이 반 턴 민) Thế thôi (테 토이)
[한국어 번역] 그래, 그게 다야 다 그런 거야 인생이 다 그렇지 뭐 부끄럽지 않게 살아 스스로에게 그래, 그게 다야
[Verse 3] Tao không muốn (따오 콤 무온) Sống trong một xã hội (송 쫑 못 싸 호이) Đầy rẫy sự giả dối (더이 저이 스 야 조이) Nơi mà (너이 마) Tiền bạc (띠엔 밧) Quyết định tất cả (꾸옛 딘 떰 까) Tao muốn sống thật (따오 무온 송 텃) Với chính mình (버이 찡 민) Dù cho có phải (주 쪼 꼬 파이) Trả giá (짜 야) Bằng mọi thứ (방 모이 트)
[한국어 번역] 나는 원하지 않아 거짓으로 가득 찬 사회에서 사는 것을 돈이 모든 것을 결정하는 곳에서 나는 진실되게 살고 싶어 나 자신에게 비록 모든 것을 잃게 되더라도
[Chorus] Thế thôi (테 토이) Tất cả chỉ là thế thôi (떰 까 찌 라 테 토이) Đời là thế thôi (더이 라 테 토이) Sống sao cho khỏi hổ thẹn (송 싸오 쪼 코이 호 텐) Với bản thân mình (버이 반 턴 민) Thế thôi (테 토이)
[한국어 번역] 그래, 그게 다야 다 그런 거야 인생이 다 그렇지 뭐 부끄럽지 않게 살아 스스로에게 그래, 그게 다야
[Outro] Thế thôi (테 토이) Đời là thế thôi (더이 라 테 토이)
[한국어 번역] 그래, 그게 다야 인생이 다 그렇지 뭐
"Thế thôi"는 사회 비판적인 메시지를 담고 있는 곡입니다. 7dnight는 불공평한 사회 현실에 대한 분노와 저항 의식을 표현하며, 진실되게 살고자 하는 자신의 의지를 드러냅니다.
마지막으로 소개할 곳은 "Still Here"입니다. 과거의 아픔과 상처를 극복하고 앞으로 나아가겠다는 의지를 담은 곡입니다. 7dnight의 내면의 성장을 보여주는 곡입니다. 그 가사와 한국어 번역은 다음과 같습니다.
- 괄호 안의 한국어는 베트남어 발음을 최대한 비슷하게 표기한 것입니다.
[Verse 1] Nhiều khi tao tự hỏi (니에우 키 따오 뜨 호이) Liệu có phải (리에우 꼬 파이) Tao đã sai (따오 다 싸이) Khi cứ mãi (키 끄 마이) Chạy theo đam mê (짜이 테오 담 메) Bỏ mặc ngoài tai (보 막 응오아이 따이) Những lời người ta nói (늉 러이 응어이 따 노이)
[한국어 번역] 가끔 나는 스스로에게 물어봐 내가 틀렸던 걸까 계속해서 열정을 쫓아 다른 사람들의 말을 무시했던 게
[Pre-Chorus] Rồi khi vấp ngã (로이 키 벱 응아) Tao mới nhận ra (따오 머이 냔 라) Họ nói đúng (호 노이 둥) Tao đã sai thật rồi (따오 다 싸이 텃 로이) Nhưng mà (늉 마) Tao không hối hận (따오 콤 호이 헌) Vì những gì (비 늉 지) Tao đã làm (따오 다 람)
[한국어 번역] 그리고 넘어졌을 때 나는 깨달았지 그들이 옳았다는 걸 내가 정말 틀렸다는 걸 하지만 나는 후회하지 않아 내가 했던 일들에 대해
[Chorus] Tao vẫn ở đây (따오 vẫn 어 더이) Vẫn sống tốt (vẫn 송 똣) Vẫn tiếp tục (vẫn 띠엡 뚝) Theo đuổi đam mê (테오 두오이 담 메) Tao vẫn ở đây (따오 vẫn 어 더이) Mạnh mẽ hơn (마잉 메 헌) Bản lĩnh hơn (반 린 헌) Và không bao giờ (바 콤 바오 여) Chùn bước (춘 브억)
[한국어 번역] 나는 여전히 여기 있어 여전히 잘 살고 있어 여전히 계속해서 열정을 쫓고 있어 나는 여전히 여기 있어 더 강해졌고 더 용감해졌어 그리고 절대로 물러서지 않을 거야
[Verse 2] Tao đã từng (따오 다 뜽) Trải qua những ngày tháng (짜이 꽈 늉 응아이 탕) Tăm tối nhất (땀 또이 냣) Của cuộc đời (꾸어 꾸옥 더이) Nhưng mà (늉 마) Tao đã vượt qua (따오 다 브엇 꽈) Tất cả (떰 까) Để đứng dậy (데 둥 저이) Mạnh mẽ hơn (마잉 메 헌)
[한국어 번역] 나는 겪었어 인생에서 가장 어두웠던 시간들을 하지만 나는 이겨냈어 모든 것을 다시 일어서기 위해 더 강해지기 위해
[Pre-Chorus] Rồi khi vấp ngã (로이 키 벱 응아) Tao mới nhận ra (따오 머이 냔 라) Họ nói đúng (호 노이 둥) Tao đã sai thật rồi (따오 다 싸이 텃 로이) Nhưng mà (늉 마) Tao không hối hận (따오 콤 호이 헌) Vì những gì (비 늉 지) Tao đã làm (따오 다 람)
[한국어 번역] 그리고 넘어졌을 때 나는 깨달았지 그들이 옳았다는 걸 내가 정말 틀렸다는 걸 하지만 나는 후회하지 않아 내가 했던 일들에 대해
[Chorus] Tao vẫn ở đây (따오 vẫn 어 더이) Vẫn sống tốt (vẫn 송 똣) Vẫn tiếp tục (vẫn 띠엡 뚝) Theo đuổi đam mê (테오 두오이 담 메) Tao vẫn ở đây (따오 vẫn 어 더이) Mạnh mẽ hơn (마잉 메 헌) Bản lĩnh hơn (반 린 헌) Và không bao giờ (바 콤 바오 여) Chùn bước (춘 브억)
[한국어 번역] 나는 여전히 여기 있어 여전히 잘 살고 있어 여전히 계속해서 열정을 쫓고 있어 나는 여전히 여기 있어 더 강해졌고 더 용감해졌어 그리고 절대로 물러서지 않을 거야
[Bridge] Tao sẽ không (따오 쎄 콤) Bao giờ bỏ cuộc (바오 여 보 꾸옥) Tao sẽ chứng minh (따오 쎄 쯩 민) Cho tất cả thấy (쪼 떰 까 터이) Tao là ai (따오 라 아이) Và tao có thể làm được gì (바 따오 꼬 테 람 드윽 지)
[한국어 번역] 나는 절대 포기하지 않을 거야 나는 증명할 거야 모두에게 내가 누구인지 그리고 내가 무엇을 할 수 있는지
[Chorus] Tao vẫn ở đây (따오 vẫn 어 더이) Vẫn sống tốt (vẫn 송 똣) Vẫn tiếp tục (vẫn 띠엡 뚝) Theo đuổi đam mê (테오 두오이 담 메) Tao vẫn ở đây (따오 vẫn 어 더이) Mạnh mẽ hơn (마잉 메 헌) Bản lĩnh hơn (반 린 헌) Và không bao giờ (바 콤 바오 여) Chùn bước (춘 브억)
[한국어 번역] 나는 여전히 여기 있어 여전히 잘 살고 있어 여전히 계속해서 열정을 쫓고 있어 나는 여전히 여기 있어 더 강해졌고 더 용감해졌어 그리고 절대로 물러서지 않을 거야
"Still Here"는 7dnight가 과거의 어려움을 극복하고 여전히 꿈을 향해 나아가고 있음을 보여주는 곡입니다. 좌절과 고난 속에서도 포기하지 않고 더욱 강해진 자신의 모습을 노래합니다.
4. 결론
7dnight는 혜성처럼 등장한 베트남 힙합씬의 젊은 피입니다. "Rap Việt" 시즌 3를 통해 대중들에게 이름을 알린 그는, 아직 데뷔한 지 얼마 되지 않았지만 뛰어난 실력과 진솔한 음악으로 많은 사람들의 주목을 받고 있습니다. 그의 뛰어난 랩 실력으로 빠른 속도와 정확한 발음, 다채로운 플로우를 구사하는 래퍼입니다. 탄탄한 기본기를 바탕으로 랩을 자유자재로 구사하며, 자신만의 스타일을 만들어가고 있습니다. "Rap Việt" 시즌 3에서 보여준 무대들은 그의 랩 실력을 입증하는 좋은 예시입니다. 그의 진솔한 가사는 청중들에게 깊이 그리고 매우 가깝게 접근하는 툴이 되어줍니다. 자신의 삶과 경험을 바탕으로 어려운 가정 환경, 꿈을 향한 열정, 좌절과 극복, 사회 비판 등 다양한 주제를 솔직하고 진솔하게 풀어냅니다. 이는 듣는 이들에게 깊은 공감과 감동을 선사합니다. 특히 "Không sao cả"는 그의 진솔함이 가장 잘 드러난 곡입니다. 그의 무대 매너는 그를 더욱 드러나게 합니다. 자신감 넘치는 태도와 곡에 몰입하는 모습은 관객들을 사로잡습니다. 그는 아직 신인이지만, 끊임없이 배우고 발전하려는 의지를 가지고 있습니다. 다양한 음악적 시도를 통해 자신의 음악적 스펙트럼을 넓혀가고 있으며, 앞으로가 더욱 기대되는 아티스트입니다.
그러나, 그의 음악적 경험이 부족한 것은 사실입니다. 아직까지는 한국 힙합의 영향이 강하게 느껴지는 부분이 있습니다만 앞으로 자신만의 독창적인 스타일을 더욱 발전시켜나가야 할 것입니다. 그럼에도 불구하고, 그는 무대 매너를 갖춘 유망한 래퍼입니다. 아직 데뷔 초기 단계이지만, 꾸준히 성장하며 자신만의 음악 세계를 구축해나가고 있습니다. 앞으로 베트남 힙합씬을 이끌어갈 아티스트로 성장할 가능성이 충분하다고 하겠습니다.